第167章完结（2/2）

“箇”乙 箇小儿瞻视异常，勿令宿卫（《续世说》四引隋炀帝）道得箇语，居即易矣（同上五引顾况）此之“箇”应为“那箇”、“那样”之义，今广州呼“那箇”为“箇箇”，第一“箇”字呼如上声，用法相同。

“弥” 我弥当家（《语林》六引卢弘宣） 似即蒙古时代之“每”，今世之“们”。

“些” 应为些些似外翁（元稹诗） 有些（语录）。

“了” 亦遣输了（《政要》二） 此小事不打了 可向外相扑了，即与赏令去。（均《语林》三引文宗）

“著（着）” 鸡猪鱼蒜，逢著则吃（《语林》三引卢）欲与打著（同上引裴度）不知是计，便欲走去，而筑着山下伏兵（《续皇王宝运录》）其木于水中没着。（《敦煌本杂钞》）

“会” 阿家会舞清平乐（陈裕诗） “会”与“能”相对，今广州俗写为“哙”。

“也” 打了去也得，不打也得（《语林》三引陆象先） 即文言之“亦”，此为北方语失去收声之例。

“无” 李揆莫老无（《嘉话录》引德宗） 不知还得见儿无（元稹诗） 颇忆平昔无（《杂俎》一五） 句末疑问词，“无”在北方已失去发声之m，故转为“吗”。吾县西南对话时屡说“系无”，即北方之“是吗”。

“来” 使高力士扑灭了来（《禄山事迹》下） 去什么处来。（语录）

“还” 不知还得见儿无。（见前）

“儿” 织宫锦巧儿。（《卢氏杂说》）

“自家” 自家儿得人怜。（《因话录》）

“把” 把此文章笑杀他。（《卢氏杂说》）

“添丁” 卢仝有《添丁》诗。唐代女无“丁”称（见三十七节），故今语亦限于生男用之。

“年几” 忽因时节惊年几（白居易诗）大家年几不为小（《语林》五） 今常作“年纪”。

“竹笪” 笪音怛，《资暇集》下引江东语，今广州语同。

“抱（枹）木” 见《资暇集》下及《岭表录异》，今粤语谓轻松为pou，当即此“枹”字。

此外唐文习惯，好用“灼然”字，义犹“显然”，“为复”即“抑或”（如《元氏长庆集》三九：“并不言两税数内为复数外。”）“然后”常作“然”，朋友间相称以“卿”，（《家训》二）朝廷对高级官吏之诏书、批答，亦常用之。又隋唐间人凡二字名者喜省作一字，大业中虽断单称复名，（《匡谬正俗》六）一时未能尽革。此皆阅览两朝文史时所应注意者。